Listy dialogowe w "Szklanej pułapce"
wtorek, lipca 16, 2013
Wiem, temat wakacyjny... Wczoraj po raz n-ty nie przepuściłem 3 części przygód Johna McClane. Świetny aktorski duet Willis - S. L. Jackson oraz "Simon mówi" Jeremy Irons. Wiesz, że w żadnej szkole nie ma bomby, że wykradzione złoto podmienili na kontenery ze złomem w dokach...
Zwróciłem uwagę na tłumaczenia:
1. Kuzyni Zeusa przynoszą lewy towar, ten napominając ich, powtarza z nimi mantrę. Raz wygląda tak:
a) żeby nas uważali - poważali (poprawia ich )
b) żebyśmy budzili szalunek - szacunek
2. W drodze do Harlemu -Bruce zdejmuje podkoszulek i spodnie, by nałożyć tablicę z napisem "I hate niggers" i mówi do jednej z policjantek - "Tylko Holly (jego żona) wcześniej to widziała. I dwie reakcje:
a) jestem pod wrażeniem
b) zaszczyt mnie kopnął
3. Ucieczka z Harlemu - Willis próbuje uspokoić Jacksona, sprzeczka
a) spoko! - Mów jak biały
b) spoko - Mówisz po naszemu
4. Zagadki - rymowanki Simona - są inne, nie powtórzę ich teraz
- o facecie, co 7 żon miał, każda miała 7 worków, w każdym worku 7 kociąt - ile razem ich szło i zamiast mnożyć te siódemki, wpadają, że odpowiedź to 1
Lubię wracać do tego filmu. Kierowcy, który wie, kto był 21. prezydentem (podaje nawet lata jego kadencji). Lubię ten typ filmowego bohatera - nie ukrywającego swojej słabości, ironicznego, mającego do siebie duży dystans.
Co wcale nie oznacza, że czekam z niecierpliwością na "piątkę". Film powinien zamknąć się w trylogii, "4" była już przesadzoną hiperbolą, bondowskim popisem
Zwróciłem uwagę na tłumaczenia:
1. Kuzyni Zeusa przynoszą lewy towar, ten napominając ich, powtarza z nimi mantrę. Raz wygląda tak:
a) żeby nas uważali - poważali (poprawia ich )
b) żebyśmy budzili szalunek - szacunek
2. W drodze do Harlemu -Bruce zdejmuje podkoszulek i spodnie, by nałożyć tablicę z napisem "I hate niggers" i mówi do jednej z policjantek - "Tylko Holly (jego żona) wcześniej to widziała. I dwie reakcje:
a) jestem pod wrażeniem
b) zaszczyt mnie kopnął
3. Ucieczka z Harlemu - Willis próbuje uspokoić Jacksona, sprzeczka
a) spoko! - Mów jak biały
b) spoko - Mówisz po naszemu
4. Zagadki - rymowanki Simona - są inne, nie powtórzę ich teraz
- o facecie, co 7 żon miał, każda miała 7 worków, w każdym worku 7 kociąt - ile razem ich szło i zamiast mnożyć te siódemki, wpadają, że odpowiedź to 1
Lubię wracać do tego filmu. Kierowcy, który wie, kto był 21. prezydentem (podaje nawet lata jego kadencji). Lubię ten typ filmowego bohatera - nie ukrywającego swojej słabości, ironicznego, mającego do siebie duży dystans.
Co wcale nie oznacza, że czekam z niecierpliwością na "piątkę". Film powinien zamknąć się w trylogii, "4" była już przesadzoną hiperbolą, bondowskim popisem
0 komentarze: